1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
??

2
00:00:03,750 --> 00:00:07,000
(موسیقی ملایم پخش می شود)

3
00:00:14,790 --> 00:00:17,830
(موسیقی زنده پخش می شود)

4
00:00:31,460 --> 00:00:34,670
??

5
00:00:58,790 --> 00:01:02,670
??

6
00:01:10,380 --> 00:01:14,250
(آواز نهنگ ها)

7
00:01:23,170 --> 00:01:24,790
(جیغ می کشد)

8
00:01:32,250 --> 00:01:34,960
نهنگ های قاتل!

9
00:01:34,960 --> 00:01:39,290
نهنگ های قاتل
OFF THE PORT BOW!

10
00:01:40,580 --> 00:01:42,670
(جیغ می کشد)

11
00:01:57,080 --> 00:02:00,420
(نهنگ ها از دور آواز می خوانند)

12
00:02:05,210 --> 00:02:09,380
( نفس نفس زدن )

13
00:02:09,380 --> 00:02:13,420
(جیغ می کشد)

14
00:02:13,420 --> 00:02:16,420
(جیغ غم انگیز)

15
00:02:33,710 --> 00:02:35,420
(نهنگ در دوردست آواز می خواند)

16
00:02:35,420 --> 00:02:39,880
-اون صدا چیه؟
-نمیدونم این ترسناک است.

17
00:02:39,880 --> 00:02:44,000
نه، اینطور نیست. غم انگیز است.

18
00:02:44,000 --> 00:02:45,750
بیا، دست و پا کردن!

19
00:02:45,750 --> 00:02:47,750
آریل، صبر کن!

20
00:02:52,290 --> 00:02:55,040
(گریه غم انگیز)

21
00:02:57,670 --> 00:02:59,420
(نفس می زند)

22
00:03:06,170 --> 00:03:07,620
(آه می کشد)

23
00:03:11,170 --> 00:03:13,880
( نفس نفس زدن )
در حال حاضر آن متوقف شده است.

24
00:03:13,880 --> 00:03:16,960
شاید این فقط یک بود،
می دانید، فقط یک سر و صدا.

25
00:03:16,960 --> 00:03:19,330
نه، این کسی بود
تماس برای کمک.

26
00:03:19,330 --> 00:03:21,750
چه می شد اگر او تماس می گرفت
برای ناهار؟

27
00:03:21,750 --> 00:03:24,380
خوب، اگر می ترسی،
شما اینجا منتظر بمانید،

28
00:03:24,380 --> 00:03:27,040
و من می روم نگاه کنم
پشت آن صخره.

29
00:03:27,040 --> 00:03:30,420
من نمی ترسم.
تو به آنجا نگاه کن، و من...

30
00:03:30,420 --> 00:03:32,620
من اینجا را نگاه خواهم کرد.

31
00:03:32,620 --> 00:03:37,250
و من با شما تماس خواهم گرفت
اگر... اگر من، اوه... اگر من...

32
00:03:37,250 --> 00:03:41,290
اگر ... اگر من ... من ...

33
00:03:41,290 --> 00:03:43,330
من... چشم؟!

34
00:03:43,330 --> 00:03:47,290
-چشم! آریل!
-دست و پا کردن!

35
00:03:48,670 --> 00:03:50,540
(جیغ کشیدن)

36
00:03:53,710 --> 00:03:57,750
دست و پا کردن؟
آیا شما خوب هستید؟

37
00:03:57,750 --> 00:04:00,120
(آواز نهنگ)

38
00:04:04,330 --> 00:04:08,580
-فلاندر، این است...
-(لکنت زبان) نهنگ قاتل!

39
00:04:08,580 --> 00:04:11,920
-این فقط یک کوچک است.
-به اون کوچولو میگی؟

40
00:04:11,920 --> 00:04:13,750
دندوناش بزرگتره
از من!

41
00:04:13,750 --> 00:04:17,920
بیا. بیا.
همه چیز درست است.

42
00:04:17,920 --> 00:04:21,500
-هیچکس بهت صدمه نمیزنه
-کسی به او صدمه نمی زند؟

43
00:04:21,500 --> 00:04:23,580
-بیا.
-(جیغ کشیدن)

44
00:04:23,580 --> 00:04:26,500
-اوه، بیا، نقطه.
-نقطه؟

45
00:04:26,500 --> 00:04:30,790
اوه-هه. ببینید؟ درست وجود دارد.

46
00:04:30,790 --> 00:04:32,580
وجود دارد.

47
00:04:32,580 --> 00:04:34,380
-تو ایمن هستی
-(جیغ می کشد)

48
00:04:34,380 --> 00:04:36,540
هیچ کس به شما صدمه نمی زند.

49
00:04:38,580 --> 00:04:41,580
-؟ کوچولوی فقیر
بچه ترسیده؟
-بچه؟

50
00:04:41,580 --> 00:04:44,120
? سرگردان به تنهایی؟

51
00:04:44,120 --> 00:04:46,580
? شما از طریق بسیاری از؟

52
00:04:46,580 --> 00:04:48,330
? نه، نقطه؟ ?

53
00:04:48,330 --> 00:04:50,920
نقطه فقیر.
مادرت کجاست؟

54
00:04:50,920 --> 00:04:53,710
-خانواده شما کجا هستند؟
-(جیغ غم انگیز)

55
00:04:53,710 --> 00:04:56,290
گریه نکن، ببین.
من از شما مراقبت خواهم کرد.

56
00:04:56,290 --> 00:04:59,790
? همه به یک خانواده نیاز دارند؟

57
00:04:59,790 --> 00:05:02,790
? هیچ کس نباید تنها باشد؟

58
00:05:02,790 --> 00:05:05,330
? حالا، فلاندر و من؟

59
00:05:05,330 --> 00:05:07,710
? ما قرار است باشیم؟

60
00:05:07,710 --> 00:05:12,250
? خانواده
شما هرگز نمی دانستید؟

61
00:05:12,250 --> 00:05:14,790
دست و پا کردن، ما داریم
تا او را با خود به خانه ببریم.

62
00:05:14,790 --> 00:05:18,420
-ما باید چیکار کنیم؟
-اوه، فلاندر، نمی بینی؟

63
00:05:18,420 --> 00:05:22,210
? فقط یک عشق کوچک؟

64
00:05:22,210 --> 00:05:25,460
? و او به عنوان جدید خوب خواهد بود؟

65
00:05:25,460 --> 00:05:27,580
? فقط در مدتی کوتاه؟

66
00:05:27,580 --> 00:05:32,790
? مواظب لبخند او باشید
می درخشید از طریق؟

67
00:05:32,790 --> 00:05:36,290
? او فقط کمی ترسیده است؟

68
00:05:36,290 --> 00:05:39,790
? او امروز به یک دوست نیاز دارد؟

69
00:05:39,790 --> 00:05:41,790
? او به کمی عشق نیاز دارد؟

70
00:05:41,790 --> 00:05:47,080
? چگونه می توانم دور بزنم؟ ?

71
00:05:47,080 --> 00:05:50,460
(خواندن نقطه ای)

72
00:05:50,460 --> 00:05:53,460
-آریل: او آواز می خواند!
-Flounder: او مثل شما به نظر می رسد.

73
00:05:53,460 --> 00:05:56,750
-نوع.
-آریل: (می خندد) می بینید؟

74
00:05:56,750 --> 00:06:00,290
او شما را دوست دارد.
تو برادر بزرگش خواهی بود.

75
00:06:00,290 --> 00:06:02,290
من نمی خواهم
برای اینکه برادر بزرگ او باشد.

76
00:06:02,290 --> 00:06:05,080
و من نمی خواهم باشم
یک میان وعده نیمه شب، یا.

77
00:06:05,080 --> 00:06:07,750
-این کار نمی کند، آریل!
-بله، خواهد شد.

78
00:06:07,750 --> 00:06:11,670
? فقط یک عشق کوچک؟

79
00:06:11,670 --> 00:06:14,960
? اینگونه شروع می کنید؟

80
00:06:14,960 --> 00:06:17,380
? به او نشان می‌دهی که اهمیت می‌دهی؟

81
00:06:17,380 --> 00:06:22,500
? آیا آنجا هستید تا او را داخل کنید؟

82
00:06:22,500 --> 00:06:26,080
? به او کمک می کنید تا رشد کند؟

83
00:06:26,080 --> 00:06:29,540
? هر روز و هر روز؟

84
00:06:29,540 --> 00:06:32,750
? فقط یک عشق کوچک؟

85
00:06:32,750 --> 00:06:35,830
? آیا می توان مدت طولانی رفت؟

86
00:06:35,830 --> 00:06:41,210
? راه دراز؟

87
00:06:43,290 --> 00:06:46,960
(آواز نهنگ ها)

88
00:06:46,960 --> 00:06:51,750
(زمزمه)

89
00:06:54,670 --> 00:06:58,380
خنده دار است که چگونه یک خرچنگ خوش قیافه
فقط به طور طبیعی خوب به نظر می رسد

90
00:06:58,380 --> 00:07:00,380
در هر چیزی که او پرتاب می کند.

91
00:07:00,380 --> 00:07:02,580
(خنده، آه)

92
00:07:02,580 --> 00:07:04,380
(زمزمه کردن)
سریع، سریع، سریع.

93
00:07:04,380 --> 00:07:06,210
آریل: عجله کن.

94
00:07:10,250 --> 00:07:11,250
HMM؟

95
00:07:14,380 --> 00:07:17,500
(جیغ کشیدن)

96
00:07:17,500 --> 00:07:20,500
این جایی است که شما هستید
زندگی می کنم، نقطه.
آیا آن را دوست دارید؟

97
00:07:20,500 --> 00:07:24,330
(جیغ کشیدن)

98
00:07:27,420 --> 00:07:30,420
(بو کشیدن) اوه!

99
00:07:30,420 --> 00:07:32,120
(عطسه می کند)

100
00:07:33,420 --> 00:07:36,790
اوه! اوه!

101
00:07:36,790 --> 00:07:40,380
(خنده)

102
00:07:40,380 --> 00:07:41,580
(تقاطع، تصادف)

103
00:07:41,580 --> 00:07:44,080
اون دختر چیه
در حال حاضر در آنجا انجام می دهید؟

104
00:07:44,080 --> 00:07:46,080
آریل، شما می دانید
او نباید در اینجا باشد.

105
00:07:46,080 --> 00:07:47,670
نهنگ های قاتل وحشتناک هستند.

106
00:07:47,670 --> 00:07:49,330
آنها بدترین چیزها هستند
در دریا.

107
00:07:49,330 --> 00:07:52,960
بیا اینجا،
ای نقطه وحشتناک، تو.

108
00:07:52,960 --> 00:07:56,080
یک روز او به شما خواهد پرداخت
با آن همه دندان های وحشتناک،

109
00:07:56,080 --> 00:07:59,210
-و او فقط... (غرش می کند)
-(جیغ ها)

110
00:07:59,210 --> 00:08:02,210
-آریل: نقطه!
-آریل؟

111
00:08:06,380 --> 00:08:09,210
نقطه، برگرد!

112
00:08:09,210 --> 00:08:13,040
(نالیدن)

113
00:08:17,080 --> 00:08:19,330
این یک سلام خوب است
و چگونه انجام می دهید!

114
00:08:19,330 --> 00:08:23,250
-فلاندر، تو او را ترساندی.
-من او را ترساندم؟

115
00:08:23,250 --> 00:08:25,380
هیچ کس هرگز
از من ترسید.

116
00:08:25,380 --> 00:08:28,580
نقطه کوچک فقیر.

117
00:08:28,580 --> 00:08:31,250
متاسفم، SPOT.
من قصد ترساندن شما را نداشتم.

118
00:08:31,250 --> 00:08:33,330
من برادر بزرگ تو هستم.

119
00:08:33,330 --> 00:08:35,960
سباستین: (در زدن)
آریل؟ این من هستم.

120
00:08:35,960 --> 00:08:37,330
ما باید او را پنهان کنیم!

121
00:08:41,460 --> 00:08:44,170
سباستین!

122
00:08:44,170 --> 00:08:46,830
اوه، فلاندر و من
فقط میگفتند--

123
00:08:46,830 --> 00:08:49,500
سباستین: فلاندر و تو
و چه کسی دیگر، ها؟

124
00:08:49,500 --> 00:08:50,620
هیچ کس دیگری!

125
00:08:52,290 --> 00:08:56,750
من فقط آمده ام تا در مورد شما یادآوری کنم
جشن بزرگ بهار.

126
00:08:56,750 --> 00:08:59,250
سباستین،
این برای سه ماه نیست.

127
00:08:59,250 --> 00:09:01,540
خوب، من این را می دانم.

128
00:09:01,540 --> 00:09:03,460
اما اگر این کار را نکنم
همین الان با شما شروع کنید،

129
00:09:03,460 --> 00:09:06,170
مطمئناً آن را فراموش خواهید کرد
و نشان ندهید.

130
00:09:06,170 --> 00:09:10,790
بنابراین من به شما یادآوری خواهم کرد
هر بار که تو را می بینم.

131
00:09:12,210 --> 00:09:14,920
HMM؟

132
00:09:16,330 --> 00:09:18,420
هوم... خب، به هر حال،

133
00:09:18,420 --> 00:09:22,790
کنسرت امسال
واقعاً به نقطه می رسد.

134
00:09:22,790 --> 00:09:24,830
برای من یک شماره کوچک جدید نوشت.

135
00:09:24,830 --> 00:09:29,210
ببینید، من آن را به تنهایی شروع می کنم
با نقطه انفرادی.

136
00:09:29,210 --> 00:09:32,210
یک نقطه انفرادی!

137
00:09:32,210 --> 00:09:35,040
-یک ثانیه صبر کن (فریاد می زند)
-(جیغ ها)

138
00:09:35,040 --> 00:09:37,250
کاری که شما انجام می دهید
با اون نهنگ؟

139
00:09:37,250 --> 00:09:40,330
-چه نهنگ؟
- (لکنت زدن)

140
00:09:40,330 --> 00:09:43,330
-آریل: اوه، آن نهنگ.
- (جیغ جیغ)

141
00:09:43,330 --> 00:09:46,620
(می خندد) او فقط
به نوعی مرا در خانه دنبال کرد.

142
00:09:46,620 --> 00:09:48,330
شما را در خانه دنبال کردید؟

143
00:09:48,330 --> 00:09:50,620
این یک نهنگ قاتل است!

144
00:09:50,620 --> 00:09:54,250
اوه... او نمی کند
به تو صدمه بزنم، سباستین.

145
00:09:54,250 --> 00:09:57,420
-او فقط یک بچه است.
-من برادر بزرگش هستم.

146
00:09:57,420 --> 00:09:59,960
تو می تونی باشی، اوه،
عمویش یا چیزی.

147
00:09:59,960 --> 00:10:03,460
اوه، نه! نه، نه، نه، نه!

148
00:10:03,460 --> 00:10:07,540
نهنگ قاتل حیوان خانگی نیست!
او قرار نیست حیوان خانگی باشد!

149
00:10:07,540 --> 00:10:10,830
شما آن پسر را درست برگردانید
جایی که او تعلق دارد!

150
00:10:10,830 --> 00:10:14,290
ما نمی توانیم، سباستین.
او آنجا خواهد مرد.

151
00:10:16,330 --> 00:10:19,830
شما نمی خواهید -
به بابا نمیگی

152
00:10:19,830 --> 00:10:22,210
در مورد داشتن نهنگ من؟

153
00:10:22,210 --> 00:10:24,920
هر دو: لطفا؟

154
00:10:27,460 --> 00:10:29,540
(آه می کشد) چه نهنگ؟

155
00:10:29,540 --> 00:10:34,210
اوه، متشکرم!
متشکرم، عمو سباستین!

156
00:10:34,210 --> 00:10:37,420
مرا "عمو" نکن
بدون سباستین!

157
00:10:37,420 --> 00:10:42,420
(نفس می زند) شما دور بمانید!
شما به آنجا برگردید!

158
00:10:43,330 --> 00:10:46,120
نه! آن را متوقف کنید!

159
00:10:46,120 --> 00:10:47,960
(فریاد می زند)

160
00:10:47,960 --> 00:10:51,460
متشکرم، عمو سباستین!

161
00:10:51,460 --> 00:10:54,170
اگر TRITON متوجه شود
در مورد این،

162
00:10:54,170 --> 00:10:56,080
من کیک خرچنگ هستم.

163
00:11:04,460 --> 00:11:06,290
شما آنجا هستید، نقطه.

164
00:11:06,290 --> 00:11:08,620
مامان باید بره
به یک جشن قدیمی بهاری،

165
00:11:08,620 --> 00:11:12,460
اما او خواهد کرد
خیلی زود برگرد.

166
00:11:12,460 --> 00:11:14,120
شب بخیر عزیزم

167
00:11:14,120 --> 00:11:15,540
چند بچه.

168
00:11:15,540 --> 00:11:18,210
من باور نمی کنم چقدر
او در عرض سه ماه بزرگ شده است.

169
00:11:18,210 --> 00:11:21,620
تو الان خوب باش
من به زودی برمی گردم.

170
00:11:21,620 --> 00:11:23,620
عجله کن، دست و پا کردن،
ما دیر رسیدیم

171
00:11:23,620 --> 00:11:27,000
(ناله می کند)

172
00:11:27,000 --> 00:11:28,790
(تشویق جمعیت)

173
00:11:28,790 --> 00:11:31,960
اسب دریایی: و برای لذت
عالیجناب، شاه تریتون،

174
00:11:31,960 --> 00:11:36,250
ما به شما ارائه می کنیم
جشن بهار!

175
00:11:36,250 --> 00:11:40,080
(موسیقی زنده پخش می شود)

176
00:11:42,170 --> 00:11:43,250
بسیار خوب!

177
00:11:43,250 --> 00:11:45,420
? وقتی من بودم
اما یک پسر مدرسه ای؟

178
00:11:45,420 --> 00:11:47,500
? خواب دیدم
آیا من قد بلند می شوم؟

179
00:11:47,500 --> 00:11:49,330
? و، دوشنبه،
این مرا خرچنگ کرد؟

180
00:11:49,330 --> 00:11:51,210
? اون خرچنگ
آیا می تواند خیلی کوچک باشد؟

181
00:11:51,210 --> 00:11:53,540
? وقتی این
به معلمم می گویم؟

182
00:11:53,540 --> 00:11:55,670
? او می گوید،
"اما نمی بینی؟

183
00:11:55,670 --> 00:11:57,380
? که هر کدام
و هر موجودی؟

184
00:11:57,380 --> 00:11:59,420
? دقیقا همینطوره
چگونه باید باشد؟" ?

185
00:11:59,420 --> 00:12:01,580
? او گفت
"همه ما خاص هستیم؟

186
00:12:01,580 --> 00:12:03,710
? از چتر دریایی تا پادشاه؟

187
00:12:03,710 --> 00:12:05,420
? همه ما انجام می دهیم
چیزهای مختلف"؟

188
00:12:05,420 --> 00:12:08,120
? و با آن
او شروع به خواندن کرد؟

189
00:12:08,120 --> 00:12:09,880
? تو باید خودت باشی؟

190
00:12:09,880 --> 00:12:12,000
? من باید من باشم؟

191
00:12:12,000 --> 00:12:14,250
? این ساده است اما واقعی است،
چه کار دیگری می توانید انجام دهید؟ ?

192
00:12:14,250 --> 00:12:16,000
? شما چه کسی دیگر می توانید باشید؟ ?

193
00:12:16,000 --> 00:12:17,920
? آیا شما سبک خود را دارید؟

194
00:12:17,920 --> 00:12:20,460
? حالا اجازه دهید به واقعیت تبدیل شود؟

195
00:12:20,460 --> 00:12:22,250
? و به یاد داشته باشید،
مهم نیست چه چیزی؟

196
00:12:22,250 --> 00:12:23,750
? تو باید خودت باشی؟

197
00:12:25,920 --> 00:12:27,500
(سباستین می خندد)

198
00:12:27,500 --> 00:12:28,580
(جیغ می کشد)

199
00:12:28,580 --> 00:12:30,710
? اسکیت ماهی باید اسکیت بزند؟

200
00:12:30,710 --> 00:12:32,710
? STING RAY باید نیش بزند؟

201
00:12:32,710 --> 00:12:34,540
? گربه ماهی خرخر کرد؟

202
00:12:34,540 --> 00:12:36,710
-؟ و سباستین باید بخواند؟
-تو شرط می بندی، مون!

203
00:12:36,710 --> 00:12:38,750
-؟ اسب دریایی باید سوار شود؟
-(می خندد)

204
00:12:38,750 --> 00:12:40,500
? فلاندر باید بازی کند؟

205
00:12:40,500 --> 00:12:42,880
سباستین:؟ و نهنگ،
او به ...؟

206
00:12:42,880 --> 00:12:45,790
? تمام روز زندگی طولانی؟

207
00:12:45,790 --> 00:12:49,380
آریل، داری گوش می کنی؟
به آنچه می خوانم؟

208
00:12:49,380 --> 00:12:52,420
-اکنون توجه کنید.
-؟ یی، یی، یی، یی؟

209
00:12:52,420 --> 00:12:54,290
? پس چرا باید
تو غمگینی؟

210
00:12:54,290 --> 00:12:56,620
? که شما هستید
خیلی بزرگ یا کوچک؟

211
00:12:56,620 --> 00:12:58,420
? دریا خیلی جادار است؟

212
00:12:58,420 --> 00:13:00,500
? و اتاق زیادی وجود دارد
برای همه ما؟

213
00:13:00,500 --> 00:13:02,460
? داستان کوچک من را شنیدی؟

214
00:13:02,460 --> 00:13:04,670
? حالا اجازه دهید این راهنمای شما باشد؟

215
00:13:04,670 --> 00:13:06,460
? فقط با خودت رفتار کن
با غرور؟

216
00:13:06,460 --> 00:13:09,000
? شما بیشتر خواهید بود
از راضی؟

217
00:13:09,000 --> 00:13:10,920
? تو باید خودت باشی؟

218
00:13:10,920 --> 00:13:13,000
? من باید من باشم؟

219
00:13:13,000 --> 00:13:15,420
? سعی می کنم واضح تر باشم،
در آینه نگاه کن؟

220
00:13:15,420 --> 00:13:17,040
? چه چیزی می بینید؟ ?

221
00:13:17,040 --> 00:13:18,960
? متوجه شدید که منظورم چیست؟

222
00:13:18,960 --> 00:13:21,620
? اکنون اجازه دهید مرور کنیم؟
بیایید اکنون ببینیم.

223
00:13:21,620 --> 00:13:23,920
? برخی ممکن است کوچک باشند،
بعضی ها پنجه ها را گرفتند؟

224
00:13:23,920 --> 00:13:25,880
? مارماهی براق هستند،
کوسه آرواره ها را گرفت؟

225
00:13:25,880 --> 00:13:27,580
? پایین در شور
اینها قوانین هستند؟

226
00:13:27,580 --> 00:13:31,120
-؟ و به همین دلیل است که ما آواز می خوانیم؟
-(جیغ کشیدن)

227
00:13:31,120 --> 00:13:32,380
(فریاد می زند)

228
00:13:35,670 --> 00:13:38,920
- (قطر)
-(جیغ می کشد)

229
00:13:40,750 --> 00:13:42,750
? تو باید خودت باشی؟

230
00:13:42,750 --> 00:13:45,040
? من باید من باشم؟

231
00:13:45,040 --> 00:13:47,040
? این ساده است اما واقعی است،
چه کار دیگری می توانید انجام دهید؟ ?

232
00:13:47,040 --> 00:13:48,620
? شما چه کسی دیگر می توانید باشید؟ ?

233
00:13:48,620 --> 00:13:51,170
? آیا شما سبک خود را دارید؟

234
00:13:51,170 --> 00:13:53,250
? حالا اجازه دهید به واقعیت تبدیل شود؟

235
00:13:53,250 --> 00:13:54,960
همه:؟ شما باید
صدای خودت؟

236
00:13:54,960 --> 00:13:57,380
همه:؟ شما باید
برای شادی؟

237
00:13:57,380 --> 00:13:59,380
-؟ تو باید خودت باشی؟
- (بلند، صدای بیس کم)

238
00:13:59,380 --> 00:14:00,960
سباستین:
نه، اینطور نباش!

239
00:14:00,960 --> 00:14:05,210
(صدای باس کم)

240
00:14:13,080 --> 00:14:16,080
و این، دوستان من،
منظور این است

241
00:14:16,080 --> 00:14:18,120
با پایین آوردن خانه.

242
00:14:21,250 --> 00:14:22,540
به چه چیزی فکر می کردید؟

243
00:14:22,540 --> 00:14:25,380
نهنگ را در قصر پنهان می کنید؟

244
00:14:25,380 --> 00:14:27,960
نهنگ در قصر؟
ایده!

245
00:14:27,960 --> 00:14:30,460
مردم می توانند
کشته شده اند!
-کشته شد!

246
00:14:30,460 --> 00:14:34,750
-کل کاخ ویران شد!
-تخریب شد! کل کاخ!

247
00:14:34,750 --> 00:14:37,380
لکه به معنای هیچ آسیبی نبود.

248
00:14:37,380 --> 00:14:40,380
او فقط موسیقی را خیلی دوست دارد.

249
00:14:40,380 --> 00:14:42,460
او فقط خوشحال بود.

250
00:14:42,460 --> 00:14:46,670
اوه... من او را سرزنش نمی کنم
برای این تخریب.

251
00:14:46,670 --> 00:14:49,880
او یک حیوان وحشی است.
او مسئول نیست.

252
00:14:49,880 --> 00:14:52,250
اما تو هستی، آریل.

253
00:14:52,250 --> 00:14:54,170
تو و فلاندر و...

254
00:14:56,290 --> 00:14:58,670
سباستین؟

255
00:14:58,670 --> 00:15:01,750
میدونم منظورت خوب بود
اما او باید برود.

256
00:15:01,750 --> 00:15:03,540
او به اینجا تعلق ندارد.

257
00:15:03,540 --> 00:15:06,120
SPOT نمی داند
نهنگ های واقعی چقدر زندگی می کنند.

258
00:15:06,120 --> 00:15:09,420
او فقط نمی تواند آن را انجام دهد
در اقیانوس توسط خودش.

259
00:15:09,420 --> 00:15:12,920
-او فکر می کند من مادر او هستم.
-خب، تو نیستی!

260
00:15:12,920 --> 00:15:15,040
و اگر نتواند
به تنهایی زنده بماند،

261
00:15:15,040 --> 00:15:17,380
سپس شما فقط
باید به او یاد داد که چگونه.

262
00:15:17,380 --> 00:15:19,790
تو و فلاندر و...

263
00:15:19,790 --> 00:15:24,420
از آنجا بیا بیرون، سباستین.

264
00:15:24,420 --> 00:15:27,620
و من فکر می کنم او فکر می کند
تو پدرش هستی

265
00:15:27,620 --> 00:15:30,540
-عمویش
-خب من میذارم

266
00:15:30,540 --> 00:15:33,290
عمو سباستین مسئول.

267
00:15:33,290 --> 00:15:37,120
عمو سباستین می رود
برای آموزش این نهنگ

268
00:15:37,120 --> 00:15:40,580
-چگونه همان چیزی باشیم که او هست.
-من؟

269
00:15:40,580 --> 00:15:43,420
دو هفته،
و سپس او بیرون است.

270
00:15:43,420 --> 00:15:48,380
و من تو را در آغوش دارم
شخصاً مسئول.

271
00:15:52,080 --> 00:15:54,380
اوه، من

272
00:15:58,420 --> 00:16:01,750
سباستین: دوستان من،
زمان مواجهه با حقایق فرا رسیده است.

273
00:16:01,750 --> 00:16:05,290
-پسر آن را نمی فهمد.
-Flounder: او فقط مهربان است.

274
00:16:05,290 --> 00:16:07,330
او نمی داند
چگونه بدخلق باشیم.

275
00:16:07,330 --> 00:16:09,120
من او را همانگونه که هست دوست دارم.

276
00:16:09,120 --> 00:16:11,170
کوسه ها نیز همینطور خواهند بود، دوشنبه!

277
00:16:11,170 --> 00:16:13,250
بیرون آنجا،
این هر ماهی برای خودش است!

278
00:16:13,250 --> 00:16:15,250
حق سباستین

279
00:16:15,250 --> 00:16:20,500
SPOT باید یاد بگیرد
چگونه از خود دفاع کند
وگرنه او خواهد مرد.

280
00:16:20,500 --> 00:16:23,330
بسیار خوب، دوباره آن را امتحان می کنیم.

281
00:16:23,330 --> 00:16:25,250
کجا... نقطه؟

282
00:16:25,250 --> 00:16:27,790
(سوت می کشد) هوو، آنجا! نقطه!

283
00:16:30,080 --> 00:16:32,250
این بار،
فلاندر کوسه خواهد بود،

284
00:16:32,250 --> 00:16:35,420
و تو او را خواهی زد
با سر،

285
00:16:35,420 --> 00:16:38,210
او را با دم، فقط
مثل اینکه همیشه با من می کنی، می بینی؟

286
00:16:38,210 --> 00:16:42,330
-آماده ای اونجا، فلاندر؟
- آماده، سباستین!

287
00:16:42,330 --> 00:16:45,710
حالا، به یاد داشته باشید، دست و پا کردن
فقط یک کوسه وانمود شده است.

288
00:16:45,710 --> 00:16:50,210
-تو مهربان باش
-شارژ!

289
00:16:50,210 --> 00:16:52,620
اینجا او می آید،
وحشت از اعماق،

290
00:16:52,620 --> 00:16:54,460
FLOUNDER THE TIGER SHARK!

291
00:16:54,460 --> 00:16:57,330
- (نال)
-(غرش می کند)

292
00:16:57,330 --> 00:17:00,580
-آرر!
-(جیغ می کشد)

293
00:17:03,380 --> 00:17:06,380
نقطه؟ نقطه، برگرد!

294
00:17:06,380 --> 00:17:10,540
-خیلی ترسناک بودم؟
-نمیدونم فلاندر.

295
00:17:10,540 --> 00:17:12,960
من نمی دانم که آیا او است
همیشه خواهم فهمید.

296
00:17:14,250 --> 00:17:16,080
(نالیدن)

297
00:17:16,080 --> 00:17:18,170
خیلی بیشتر از این چیز، دوشنبه،

298
00:17:18,170 --> 00:17:20,170
و من برمیگردم
به جزیره،

299
00:17:20,170 --> 00:17:22,580
در یک نوار فولادی کار کنید.

300
00:17:24,540 --> 00:17:27,420
اوه، نقطه فقیر،
همه شما خسته شده اید.

301
00:17:27,420 --> 00:17:29,380
ما در خانه خواهیم بود
فقط در یک دقیقه.

302
00:17:29,380 --> 00:17:33,420
اوه، نه، نه.
به هر حال یک چیز مسلم است.

303
00:17:33,420 --> 00:17:36,540
از این به بعد،
SPOT در حال ماندن است
شب در بیرون.

304
00:17:36,540 --> 00:17:39,620
-نه!
-پدرت من رو مسئول گذاشت!

305
00:17:39,620 --> 00:17:42,830
من به شما می گویم، این است
بهترین چیز برای همه.

306
00:17:42,830 --> 00:17:44,750
سباستین، لطفا!

307
00:17:44,750 --> 00:17:47,420
چگونه به او یاد می دهید
برای زندگی در دریا

308
00:17:47,420 --> 00:17:50,670
-اگر او هنوز فکر می کند
او یک بچه کوچک است؟
-فردا قول میدم!

309
00:17:50,670 --> 00:17:55,620
نه! نهنگ ها در فضای باز می خوابند!

310
00:17:55,620 --> 00:17:57,710
(نال)

311
00:18:03,290 --> 00:18:05,750
(آریل آه می کشد)

312
00:18:08,250 --> 00:18:10,580
(خروپف کردن)

313
00:18:25,540 --> 00:18:28,880
-(خروپف)
-(آریل غرغر می کند)

314
00:18:28,880 --> 00:18:32,250
ببینید، ببینید؟ مانند آن.
حالا شما آن را امتحان کنید.

315
00:18:32,250 --> 00:18:36,170
(غرش نرم)

316
00:18:36,170 --> 00:18:39,290
او هرگز آن را دریافت نخواهد کرد،
آیا او سباستین است؟

317
00:18:39,290 --> 00:18:42,620
HM... او تو را دوست دارد، آریل.

318
00:18:42,620 --> 00:18:44,420
او آن قسمت را به خوبی دریافت کرده است.

319
00:18:44,420 --> 00:18:49,330
آریل: اما او نباید.
او باید وحشی باشد.

320
00:18:49,330 --> 00:18:51,960
او نمی تواند در دریا زندگی کند
اگر او وحشی نیست.

321
00:18:51,960 --> 00:18:54,290
حق با تو بود، سباستین.

322
00:18:54,290 --> 00:18:57,920
من نباید هرگز، هرگز
او را به خانه برده اند.

323
00:19:00,210 --> 00:19:01,920
(فریاد می زند)

324
00:19:09,710 --> 00:19:11,920
شنا، دست و پا کردن!

325
00:19:11,920 --> 00:19:13,960
(هر دو جیغ می زنند)

326
00:19:13,960 --> 00:19:16,290
آریل: شنا کن!

327
00:19:16,290 --> 00:19:18,170
(غرغر کردن)

328
00:19:18,170 --> 00:19:21,330
ریف!
ساخت برای صخره!

329
00:19:26,960 --> 00:19:30,330
(فریاد زدن)

330
00:19:33,960 --> 00:19:38,420
دست و پا کردن: آریل!

331
00:19:43,670 --> 00:19:45,290
دست و پا کردن!

332
00:19:48,250 --> 00:19:50,880
- (فریاد می زند)
-دست و پا کردن!

333
00:19:50,880 --> 00:19:54,080
-آه! آخه!
- (نفس می زند)

334
00:19:54,080 --> 00:19:56,080
( دندان درآوردن )

335
00:19:56,080 --> 00:19:58,210
(غرش می کند)

336
00:20:00,330 --> 00:20:01,960
سر برای پوسته!

337
00:20:13,540 --> 00:20:15,790
(صدای شکستن)

338
00:20:20,790 --> 00:20:22,380
(غرغر می کند)

339
00:20:24,460 --> 00:20:26,330
(غرش)

340
00:20:30,290 --> 00:20:32,880
-لکه کجاست؟
-(شکستن)

341
00:20:49,830 --> 00:20:51,920
(لکه ای با صدای بلند غرغر می کند)

342
00:20:58,960 --> 00:21:00,250
(غرش)

343
00:21:05,540 --> 00:21:07,210
(غرش)

344
00:21:25,580 --> 00:21:29,330
اوه، او این کار را کرد! او این کار را کرد!
او ما را نجات داد!

345
00:21:29,330 --> 00:21:31,920
HA-HA! اون برادرزاده منه!

346
00:21:31,920 --> 00:21:35,290
نقطه کوچک، برادر بچه من.

347
00:21:36,880 --> 00:21:40,830
-(با خوشحالی جیغ می کشد)
-نگاه، تو جان ما را نجات دادی.

348
00:21:40,830 --> 00:21:42,960
پدرم وصیت می کند
باید بگذارم بمانی

349
00:21:42,960 --> 00:21:45,170
(آهنگ نهنگ کم)

350
00:21:45,170 --> 00:21:48,920
این چیست، نقطه ای؟
آیا آن ...

351
00:21:48,920 --> 00:21:50,960
آیا آن خانواده شما هستند؟

352
00:21:50,960 --> 00:21:54,040
(آواز نهنگ ها)

353
00:21:54,040 --> 00:21:58,710
-(جیغ می کشد)
-(آهنگ نهنگ ادامه دارد)

354
00:22:01,210 --> 00:22:03,830
(آواز نهنگ ها)

355
00:22:03,830 --> 00:22:06,210
(جیغ کشیدن)

356
00:22:06,210 --> 00:22:08,620
او به خانه می رود.

357
00:22:08,620 --> 00:22:10,500
برای او درست است که برود.

358
00:22:10,500 --> 00:22:14,830
ما، اوم...
ما هم بهتر است به خانه برویم.

359
00:22:14,830 --> 00:22:17,580
سباستین: دلم تنگ میشه
نیپر کوچک.

360
00:22:17,580 --> 00:22:19,540
(خواندن نقطه ای)

361
00:22:22,250 --> 00:22:26,000
اوه، نقطه، تو برگشتی!
تو برگشتی!

362
00:22:26,000 --> 00:22:28,790
-(چهچهه زدن)
-برای خداحافظی؟

363
00:22:28,790 --> 00:22:31,000
آیا این همان است، نقطه ای؟

364
00:22:31,000 --> 00:22:35,210
- (آواز خواندن نهنگ ها)
-تو الان یک نهنگ واقعی هستی.

365
00:22:35,210 --> 00:22:38,250
اما تو نیستی
نهنگ من دیگر.

366
00:22:38,250 --> 00:22:40,250
(بو کشیدن)

367
00:22:40,250 --> 00:22:42,830
برو به خانه، نقطه. برو به خانه

368
00:22:42,830 --> 00:22:45,250
- (غرغر کردن)
-Founder: خداحافظ، SPOT.

369
00:22:45,250 --> 00:22:47,830
تو بودی
یک برادر بچه خوب.

370
00:22:47,830 --> 00:22:50,920
خوب، نقطه،
تو مواظب باش، دوشنبه.

371
00:22:50,920 --> 00:22:54,290
از شناختت لذت بردم...
به هر حال، بیشتر اوقات.

372
00:22:54,290 --> 00:22:56,880
نوشتن را فراموش نکنید.

373
00:22:56,880 --> 00:22:59,420
نه، نقطه! این کار را نکن!

374
00:22:59,420 --> 00:23:02,710
نقطه! اوه!

375
00:23:02,710 --> 00:23:07,290
(فریاد زدن)
ها ها ها ها ها ها ها!

376
00:23:07,290 --> 00:23:09,880
(سخت کردن سباستین)

377
00:23:09,880 --> 00:23:12,380
(غرغر می کند)

378
00:23:18,420 --> 00:23:21,040
(آواز نهنگ ها)

379
00:23:25,380 --> 00:23:28,540
(موسیقی زنده پخش می شود)